易混成语辨析
提心吊胆与小心翼翼
辨析要点
小心翼翼是做事谨慎，提心吊胆是心里害怕。
- 侧重
小心翼翼说的是动作和态度：细心、不敢疏忽；提心吊胆说的是心理：担忧、不安。
- 色彩
小心翼翼是中性，多写细心稳妥；提心吊胆带担忧、害怕的消极情绪。
该用哪个？
孩子第一次一个人出远门，妈妈一路都____。
答案：提心吊胆
他____地把花瓶放回架子上。
答案：小心翼翼
本站整理的辨析
| 提心吊胆tí xīn diào dǎn | 小心翼翼xiǎo xīn yì yì | |
|---|---|---|
| 感情色彩 | 中性 | 中性多是描述动作和态度，可以写细心稳妥，也可以写拘谨、提心吊胆，褒贬看上下文。 |
| 意思 | 形容非常担心或害怕，心里一直不踏实。 | 形容举动十分谨慎，一点也不敢疏忽。 |
| 用法 | 用于持续地担心、害怕某事发生；常作谓语、状语，常说“提心吊胆地过日子”“整天提心吊胆”。 | 用于人的动作、态度；常作状语，多带“地”，如“小心翼翼地捧着”，也作谓语、定语。“翼翼”本身已经有谨慎的意思，前面一般不再加“非常”“十分”。 |
| 例句 | 孩子第一次一个人坐高铁去外地，妈妈一路提心吊胆，隔一会儿就打电话。 更多例句公司传出裁员消息后，大家每天都提心吊胆地上班。 住在老楼里，一到台风天就提心吊胆，生怕窗户被刮掉。 | 搬家师傅小心翼翼地把那台老钢琴抬下楼，生怕磕坏一个角。 更多例句刚入职那几个月，他在会上发言总是小心翼翼的，说一句看一眼领导的脸色。 她用小心翼翼的语气问医生：“检查结果……还好吗？” |
| 易错提醒 | 写错字“吊”是悬挂，胆被吊在半空才不踏实；不是“掉下来”的“掉”。 近义混用 · 小心翼翼小心翼翼说做事谨慎、不敢疏忽，是行为态度；提心吊胆说心里担心害怕，是心理状态。 | 语义重复小心翼翼已经是“十分谨慎”的意思，前面再加“十分”“非常”就重复了，直接说“小心翼翼地打开”即可。 近义混用 · 谨小慎微两者都形容谨慎。小心翼翼多描述一时的动作、态度，本身不带贬义；谨小慎微说的是做事过分小心、缩手缩脚，常用来批评人的作风。 近义混用 · 战战兢兢两者都可以写人很谨慎。小心翼翼重在动作仔细、不敢疏忽；战战兢兢重在心里害怕，形容因恐惧而发抖、谨慎。 |
| 查看「提心吊胆」词条 | 查看「小心翼翼」词条 |
继续辨析
其他易混对
点一组，接着对比